STARTSEITE

	Deutsch-italienische Freundschaften Es leben die Sprachen! Amicizie italo-tedesche Viva le lingue!   Text und Aufführung von der Klasse 3F   Darsteller: Gabi   Gabriella Barone Kellner  Alberto Sanci Oli      Oliwier Citarelli   Michaela  Stella De Stefano Marco               Marco Ferretti    Susi                  Assunta Polise Valerio              Valerio Russo  Claudia            Claudia Villani

Szenen 1-4:

In einem Restaurant lernen sich drei italienische Jungen und ein deutsches Mädchen kennen. Die Jungen lernen Deutsch in der Schule und laden das deutsche Mädchen ein mit ihnen zu essen. Auch der Kellner spricht Deutsch, da er 5 Jahre in Deutschland gearbeitet hat. 

Szene 5:

Gabi, das deutsche Mädchen, und die drei Jungen haben sich bei der Via Roma verabredet, um gemeinsam zur Disco zu fahren. Gabi bringt auch ihre Freundinnen mit.

Szene 6:

Vor der Disco treffen sie sich auch mit dem Kellner Alberto, der eine Freundin mitbringt.

Szene 7:

In der Disco tritt die Gruppe "Black Cats" auf.

Scene 1-4:

Tre ragazzi italiani e una ragazza tedesca fanno conoscenza in un ristorante. I ragazzi imparano il tedesco a scuola e invitano la ragazza a mangiare con loro. Anche il cameriere parla tedesco perché ha lavorato per 5 anni in Germania.

Scena 5:

Gabi, la ragazza tedesca, e i tre ragazzi si sono dati appuntamento in Via Roma per andare insieme in discoteca. Gabi ha portato anche le sue amiche.

Scena 6:

Davanti alla discoteca incontrano anche Alberto, il cameriere, che ha portato un'amica.

Scena 7:

Nella discoteca c'è uno spettacolo del gruppo "Black Cats".        

            Szene 1

            Drei Jungen sitzen an einem Tisch im Restaurant. Ein Mädchen kommt vorbei und stolpert über den Tisch.

            Gabi:                Scusa!

            Oli:                   Di niente!

            Gabi:                Wie bitte? Ich verstehe kein Italienisch. Ich bin Deutsche!

            Marco:              Ah, wir sprechen gut Deutsch. Wir lernen es in der Schule.

            Oli:                   Warum isst du nicht mit uns?

            Gabi:                Wenn ihr bezahlt!

            Alle:                 O.K.

            Valerio:             Wie heisst du?

            Gabi:                Ich heisse Gabi, und ihr?

            Valerio:             Das ist Oli, das ist Marco und ich bin Valerio.

            Marco:              Woher kommst du?

            Gabi:                Ich komme aus Köln.

            Oli:                   Warum bist du in Italien?

            Gabi:                Ich bin hier in den Ferien mit meinen Freundinnen.

           Szene 2

Der Kellner kommt.

Kellner:             Cosa volete?

Valerio:             Io vorrei una lasagna.

Marco:              Io vorrei gli gnocchi.

Gabi:                Was sind Gnochhi?

Marco:              Es ist ein typisches italienisches Gericht.

Gabi:                O.K. Ich probiere es einmal.

Oli:                   Vorrei un piatto di cozze.

Kellner:             Ah, das Mädchen ist Deutsch!

Gabi:                Ja, ich bin Deutsche!

Kellner:             Ich habe fünf Jahre in Deutschland gearbeitet. Deshalb spreche ich Deutsch.

Gabi:                In welcher Stadt?

Kellner:             In München. Was wollt ihr zu trinken?

Valerio:             Drei Colas und ein Wasser.

Kellner:             Ist das alles?

Oli:                   Ja, danke.

Kellner:             Ich komme sofort mit den Getränken.

Szene 3

Marco:              Welche Musik hörst du gerne?

Gabi:                Ich höre gerne NEK!

Alle:                 Oh nein!

Gabi:                Oh ja, ja! Und ihr?

Marco:              Ramstein!

Gabi:                Was macht ihr gerne am Nachmittag?

Valerio:             Wenn wir nicht Fußball spielen, machen wir Computerspiele.

Marco:              Oder wir schauen Mädchen hinterher!

Szene 4

Kellner:             Für wen sind die Gnocchi?

Marco:              Sie sind meine und die von Gabi.

Oli:                   Habt ihr Lust, heute Abend tanzen zu gehen?

Gabi:                Ja, das ist eine gute Idee!

Valerio:             (zum Kellner) Kommst du auch mit uns?

Kellner:             Ich komme gerne mit. Meine Arbeit endet um 11 Uhr.

Oli:                   O.K. Wir sehen uns um 12 Uhr nachts in der „El Chico“. Und dich treffen wir dann vor der Disko.

Gabi:                O.K. Meine Freundinnen kommen auch mit.

Marco:              Wie sind deine Freundinnen?

Gabi:                Sie sind schön und sympatisch!

Szene 5

In der Via Roma treffen sich abends die Freunde.

Gabi:                Hallo! Das ist Michaela und das ist Susi.

Michaela/Susi:  Hallo!

Alle:                 Hallo!

Oli:                   Ich freue mich, euch kennenzulernen!

Marco:              Wo wart ihr, als wir gegessen haben?

Susi:                Wir waren shoppen.

Michaela:         Wie gefällt euch mein neuer Rock?

Valerio:             Ja, du bist sehr schön!

Susi:                Was machen wir?

Gabi:                Wir gehen tanzen.

Oli:                   Kommt, lasst uns mit meinem Auto zum „El Chico“ fahren!

Szene 6

Vor der Disco.

Susi:                Leute, lasst uns hereingehen. Ich muss auf die Toilette!

Marco:              Die Mädchen müssen immer zur Toilette!

Alberto:             Hallo, Leute! Ich bin auch da!

Alle:                 Hallo, Alberto!

Alberto:             Das ist eine Freundin von mir. Sie studiert Deutsch an der Uni.

Claudia:            Hallo. Ich bin Claudia. Ich war für ein Jahr in Berlin.

Michaela:         Wie gefällt dir Berlin?

Claudia:            Sehr gut. Besonders in der Nacht kann man viel machen. Es gibt viele Bars, Discos, Theaterstücke, usw.

                        Aber Köln mit seinem Dom und dem Fluss Rhein gefällt mir noch besser.

Susi:                Gehen wir rein! Wir sind ja jetzt komplett!

Szene 7

In der Disco.

Michaela:         Guckt mal! Es beginnt ein Tanz!

Valerio:             Adesso ballano per voi le „Black Cats“, un gruppo dalla Germania. Jetzt tanzen für euch die “Black Cats”!

Alle:                 Bravo! Juchu! „Black Cats“!

Michaela:         Sie sind sehr gut.

Die Tanzgruppe „Black Cats“ tritt auf und tanzt.

Marco:              Die tanzen wirklich sehr gut und sind sehr schön!

Oli:                   Jetzt tanzen wir die ganze Nacht durch!

ENDE