Progetto Comenius L'Europa nella nostra città Europa in unserer Stadt – Spurensuche § Europe dans notre ville – chercher des traces Familiengeschichten: Deutsche in Neapel Neapel: Lichter und Schatten

§ Familiengeschichten deutscher Bürger, die im Laufe des 18. Jhs nach Neapel umgezogen sind, wurden durch Forschungen, Interviews und Dokumentationsammlung von der Deutsch-Gruppe der Klasse 4C unter der Leitung Herrn Pietro Pavanini zusammengestellt. Für jede einzelne Familiengeschichte ist dann ein Plakat in Druckform realisiert worden. Das Endprodukt haben dann die Schüler gezeigt und auf Deutsch und Französisch beim Treffen der Comenius-Partnerschulen in Neapel am 24. Mai 2004 vorgestellt. ( Programm).

Im Schuljahr 2004/05 hat die Klasse 3C die Arbeit ergänzt: dokumentiert und rekonstruiert wurde die Geschichte der Deutschen Apotheke in Neapel und deren Begründer, die Familie Berncastel aus Trier.

Dank Sabine Sippel, die 4 Monate lang in unserer Schule als Comenius-Sprachassistentin arbeitete, haben die Schüler dann noch ein kleines Theaterstück auf Deutsch verfasst (Die Geschichte dreier deutscher Männer in Neapel), in dem Brinkmann, Bowinkel und Dohrn sich über die Geschichten ihrer Familien in einer Pizzeria unterhalten. Das Theaterstück wurde beim Comenius-Abschlusstreffen in Hildesheim (19.-23.5.2005) aufgeführt, wo auch der von allen Partnern gemeinsam realisierte Comenius-Kalender 2006 präsentiert wurde (die Monate April und August schildern die Dokumentationsarbeit zu den "Deutschen Spuren in Neapel").

Die Recherche "Deutsche Spuren in Neapel" wurde auch als Buch veröffentlicht.

Die Verfasser der Familiengeschichten
	Von links: Antonia Bonetti, Enrico Margiotta, Roberta Iodice Unten: Lucia Alovisi, Benedetta Parenti
	Die Verfasserinnen der Recherche über Berncastel und die Deutsche Apotheke (Schuljahr 2004/05)

Wir danken sehr herzlich für ihre Mitarbeit: Enrico und Uberto Bowinkel; Antonietta Dohrn und Christiane Groeben; Theo jr., Giovanna Maria, Erika und Adriana Brinkmann; Holger Milkau; die Apothekerin Simona Ciampa und Herrn Prof. Dieter Richter.

Bilder anklicken um die Plakate zu vergrößern

Deutsche Version der Familiengeschichten: Namen anklicken

Bowinkels    Dohrns    Brinkmanns    Berncastels    Die Evangelische Gemeinde Neapels

 § Neapel: Lichter und Schatten - Eindrücke deutscher und österreichischer Reisenden (1740-1902)

Kurze Sammlung von Eindrücken über Neapel, Bräuche, Tugenden und Laster der Neapolitaner aus der Sicht bekannter und weniger bekannter deutscher und österreichischer Reisenden, die zur Zeit der Grand Tour nach Neapel kamen. Pietro Pavanini hat die Texte ausgewählt, die Schülerinnen der Klasse 5D haben sie dann auf Deutsch und Französisch beim Comenius-Treffen in Neapel am 24.5.2004 vorgestellt. ( Programm Foto 1 - Foto 2).