Progetto Comenius

L'Europa nella nostra città

Europa in unserer Stadt – Spurensuche § Europe dans notre ville – chercher des traces

 

§ Storie di famiglie tedesche trasferitesi a Napoli nell'800, ricostruite attraverso ricerche, interviste e la raccolta di documenti, dagli allievi di tedesco sotto la guida del prof. Pietro Pavanini. Per ciascuna storia è stato realizzato un manifesto a stampa. I manifesti sono stati presentati e illustrati, in tedesco e in francese, durante l'incontro fra i partner del progetto Comenius svoltosi a Napoli il 24 maggio 2004 ( Programma incontro).

Nel corso dell'a.s. 2004/05 la ricerca è stata completata con la storia della Farmacia Tedesca di Largo Carolina e dei suoi fondatori, la famiglia Berncastel.

Con la collaborazione di Sabine Sippel, assistente di lingua Comenius presso l'Istituto Mazzini nello stesso periodo, i ragazzi hanno poi scritto una breve pièce teatrale in tedesco (Die Geschichte dreier deutscher Männer in Neapel), in cui le vicende delle famiglie Brinkmann, Bowinkel e Dohrn s’intrecciano e diventano l’oggetto di una conversazione in pizzeria. La è stata rappresentata a Hildesheim, durante l’incontro conclusivo del progetto Comenius (19-23 maggio 2005). Nella stessa occasione è stato presentato il Calendario 2006, realizzato da tutte le scuole partner del progetto: i mesi di aprile e agosto sono dedicati alle "Tracce tedesche a Napoli".

La ricerca è stata presentata nel nostro Istituto il 28 maggio 2005 nell'ambito del "Maggio dei Monumenti 2005", organizzato dal Comune di Napoli, e l'8 novembre 2005 all'interno delle manifestazioni per il bicentenario mazziniano.

 

L'intera ricerca "Tracce tedesche a Napoli" è stata raccolta e pubblicata in un piccolo volume.

 

Gli autori delle storie di famiglie

Da sinistra:

Antonia Bonetti, Enrico Margiotta, Roberta Iodice

In basso:

Lucia Alovisi, Benedetta Parenti

 

 

Le autrici della ricerca su Berncastel e la Farmacia Tedesca realizzata nell'a.s. 2004/05

Un affettuoso ringraziamento a quanti, con la loro disponibilità, hanno contribuito al buon esito dell'iniziativa, in particolare: Enrico e Uberto Bowinkel; Antonietta Dohrn e Christiane Groeben; Theo jr., Giovanna Maria, Erika e Adriana Brinkmann; il pastore Holger Milkau; Simona Ciampa, titolare della Farmacia Tedesca e il prof. Dieter Richter.

 

Cliccare sui cartelloni per ingrandirli

Cliccare sui nomi delle famiglie per la documentazione e ricostruzione storica

 

I Bowinkel    I Dohrn    I Brinkmann    I Berncastel    La Comunità Evangelica di Napoli   

 

 

 § Napoli: luci e ombre - Impressioni di viaggiatori tedeschi e austriaci (1740-1902)

Neapel: Lichter und Schatten - Eindrücke deutscher und österreichischer Reisenden (1740-1902)

Breve raccolta antologica di impressioni su Napoli, sui costumi, i vizi e le virtù dei napoletani tratte dai resoconti di viaggio di autori noti e meno noti venuti a Napoli sulle tracce del Grand Tour. La selezione dei brani è stata fatta dal prof. Pietro Pavanini, le ragazze della 5D hanno poi presentato, in tedesco e in francese, alcuni degli autori più significativi durante l'incontro fra i partner del progetto Comenius svoltosi a Napoli il 24 maggio 2004 ( Programma incontro foto 1 - foto 2).