Progetto GEOvani - Promossi senza confini

 

Patrimoni da preservare – Conseguenze della guerra a Napoli e a Hildesheim

 

Rete scolastica transnazionale con il contributo della Regione Campania - Settore Politiche Giovanili

2011-2012

Alunni di tedesco delle classi 1a-2a D, 3a-4a CD Referenti: Pietro Pavanini, Antonella Di Gangi

 

 

L’Istituto Mazzini ha aderito alla Rete PRO.MO.S.S.I., finanziata dal Settore Politiche Giovanili e del Forum Regionale della Gioventù della Regione Campania. Della Rete, il cui capofila è l’Istituto Tilgher di Ercolano, fanno parte numerosi istituti superiori della Campania e altrettante scuole partner in diversi paesi del mondo, europei ed extraeuropei. La Rete ha l’obiettivo di promuovere l’internazionalizzazione della scuola e lo sviluppo della mobilità per l’apprendimento di studenti e docenti. Agli studenti la Rete offre l’opportunità di vivere brevi esperienze di vita e di studio all’estero, di partecipare attivamente alla progettazione delle iniziative internazionali e di esprimere il proprio impegno sociale per una crescita culturale e umana.

Partner internazionale dell’Istituto Mazzini è lo Scharnhorstgymnasium di Hildesheim (Germania), con il quale verrà realizzato uno scambio reciproco di una settimana nel corso dell’a.s. 2010/2011, sulla base di un progetto intitolato Beni comuni e patrimoni da preservare – conseguenze della guerra a Napoli e a Hildesheim.

 

   

 

  Indice  

Documenti generali del Progetto GEOvani

Conseguenze della guerra a Napoli e a Hildesheim (Liceo Mazzini - Scharnhorstgymnasium)

Scambio in entrata: Napoli 5-12 aprile 2011

Materiali realizzati

Fotgallery: Napoli 5-12 aprile 2011 Fotogallery: Hildesheim 1-8 ottobre 2011

Scambio in uscita: Hildesheim 1-8 ottobre 2011

Documenti generali del Progetto GEOvani

Avviso pubblico per la presentazione dei progetti

Decreto dirigenziale Regione maggio 2010

Assegnazione contributo Regione 

 Convenzione Mazzini-Tilgher

Zaino in spalla: gli studenti conquistano il mondo ("Il Mattino" - 25/1/2011)

CIP Giovani - Comunità Interattiva di Politiche per i Giovani (Forum per utenti registrati)

Giornalino realizzato dall'ITCG Manlio Rossi Doria di Marigliano (NA)- Nr.1 febbraio 2011

Sito web della rete realizzato dall'IPIA “Sannino–Petriccione” di Napoli - Contributi dei partner

Report delle attività realizzate dai partner della rete fino a dic 2011 - a cura dell'Istituto coordinatore Tilgher

 

Conseguenze della guerra a Napoli e a Hildesheim

Raccolta di informazioni all'emeroteca di Palazzo Reale

Bombardamento di Napoli del 4/8/1943

Da gennaio ad ottobre 2011 la nostra classe di tedesco (3CD) ha lavorato al progetto Conseguenze della guerra a Napoli e a Hildesheim. Il lavoro è partito dall'individuazione di alcuni monumenti danneggiati nel corso della 2a guerra mondiale. Sono state fatte ricerche via Internet e all'emeroteca di Palazzo Reale, sono stati fotografati articoli di giornali dell'epoca, è stata raccolta una documentazione bibliografica, sono stati visitati i monumenti interessati sotto la guida della prof. A. Di Gangi. Con il materiale selezionato sono state create delle schede informative sui monumenti (data bombardamento, danni, tempi e modalità di ricostruzione, immagini prima e dopo ecc.). Finalmente sono stati realizzati dei grandi poster a stampa che sono stati presentati e illustrati durante l'incontro a Napoli con i partner di Hildesheim.

 

Seit Januar 2011 arbeitet die deutsche Gruppe unserer Klasse an einem Projekt zu den Folgen des 2. Weltkriegs in Neapel und Hildesheim. Wir haben eine Auswahl einiger historischen Bauten gemacht, die im zweiten Weltkrieg geschädigt wurden. Die Phasen unserer Arbeit waren: Internetrecherchen, Besuch der Bibliothek am Königspalast, Auswahl von Zeitungsberichten und Fotos jener Zeit, bibliographische Recherche, Besuch der zerstörten Gebäude.

In der Bibliothek hat jede Gruppe Fotos und Zeitungsartikel gesucht und fotografiert. Mit der Dokumentation haben wir Karteien angefertigt, in die wir Informationen eingetragen haben (Datum des Bombenangriffs, beschädigte Bauelemente, Fotos vor und nach dem Wiederaufbau usw.).

Mit unserer Lehrerin Frau Antonella Di Gangi haben wir dann die Kirchen von Santa Chiara und Sant’Anna dei Lombardi besucht, die durch den Bombenangriff vom 4. August 1943 zerstört wurden. Am Ende haben wir Poster für unsere Ausstellung gemacht.

 

Le informazioni raccolte vengono ordinate e catalogate

 

Il gruppo dei partner sulla spiaggia di Miseno (8 aprile 2011)

Scambio in entrata: Napoli 5-12 aprile 2011

Il gruppo degli insegnanti sul Monte Faito (6 aprile 2011)

Programma scambio in entrata: Napoli 5-12 aprile 2011

Manifestazione di chiusura dello scambio - Aula magna del Liceo Mazzini 11 aprile 2011

"Armonia", la musica che unisce - resoconto della manifestazione dell'11 aprile ("Roma" - 13 /4/2011)

Fotogallery: Napoli 5-12 aprile 2011

 

 

Presentazione del progetto durante la manifestazione di chiusura dello scambio in entrata (11 aprile 2011)

Materiali realizzati

Il Coro Armonia del Liceo Mazzini accompagna la manifestazione di chiusura

I manifesti a stampa realizzati nell'ambito del progetto:

Le fasi del progetto I bombardamenti su Napoli La basilica di S.Chiara Castel Nuovo, Sant'Anna dei Lombardi, Sant'Eligio, Palazzo Reale, S.Giovanni a Carbonara

Presentazioni ppt dei lavori:

Fasi del progetto Bombardamenti S. Chiara Altri monumenti

Descrizioni dettagliate dei manifesti :

Fasi del progetto Bombardamenti S. Chiara Altri monumenti

Scheda riepilogativa dei bombadamenti su Napoli

I film realizzati dai partner dello Scharnhorstgymansium :

Der Hildesheimer Marktplatz (La piazza del mercato di Hildesheim)

Die Michaeliskirche (La chiesa di S. Michele)

Der Zuckerhut und seine Umgebung (Il "pan di zucchero" e il suo ambiente)

 

Fotogallery: Napoli 5-12 aprile 2011
6 aprile 2011: salita al Monte Faito ed escursione a Positano lungo il Sentiero degli Dei

       

       
8 aprile 2011: escursione ai Campi Flegrei, Castello di Bacoli, Terme di Baia, spiaggia di Miseno

 

 

Scambio in uscita: Hildesheim 1-8 ottobre 2011

Programma scambio in uscita: Hildesheim 1-8 ottobre 2011

Lettera per i genitori dei ragazzi partecipanti allo scambio

Reiseberichte/Relazioni di viaggio

 

Hanno partecipato:

 

Michela Buonaiuto, Francesca Capozzi, Domitilla D’Ambrosio, Fabiana Di Donato, Claudia Manna, Raffaella Matrone, Federica Mazza, Matilde Minieri, Roberta Piacente, Oriana Solimene, Claudia Sorrentino, Chiara Valenzano, Maria Rosaria Visone, Martina Triola, Francesco Mirone

 

 

 

Fotogallery: Hildesheim 1-8 ottobre 2011

Montag 3.10. (Tag der deutschen Einheit) - Lunedì 3/10 (Giorno dell'Unificazione tedesca)

Harzfahrt, Wanderung durchs Bodetal bis Thale, Quedlinburg - Escursione nello Harz, visita di Quedlinburg

Dienstag 4.10. - Martedì 4/10

Ausflug nach Hannover - Escursione ad Hannover

Mittwoch/Donnerstag 5.-6.10. - Mercoledì/Giovedì 5-6/10

Berlinfahrt/Viaggio a Berlino: Helmstedt (Grenzmuseum), Potsdam (Sanssouci), Jüdisches Museum, Kanzleramt, Reichstag

Freitag 7.10. - Venerdì 7/10

Präsentation der Projektarbeit, Stadtrundgang - Presentazione dei lavori progettuali, visita della città